NOTRE  DAME

Un espacio del alma llora, silenciosamente.

Sobre los tejados, la llama amenazante

que nunca debió ascender tan alto,

se yergue ufana, poderosa, desafiante,

hasta destruir la aguja de esperanza.

Arden mis recuerdos de París

y el denso humo amenaza con asfixiarme

a kilómetros de distancia,

a segundos en el recuerdo

de una tarde primaveral

en la que el cielo de París

era azul, radiante y primoroso.

Sobre las ruinas, se alzan indemnes

dos torres como dos enormes piernas

para seguir caminando pese a los daños,

pese al implacable paso de los años,

casi como yo, o tal vez, como casi

la mayoría de nosotros.

Se nace una vez y se renace cada día.

Notre Dame de París: espero tu reconstrucción

para que mi alma recupere el equilibrio.

NOTRE DAME

Un espace de l´âme pleure, en silence.

Sur les toits, la flamme menaçante

qui  ne devrait jamais monter si haut,

elle se dresse fière, puissante, défiante,

jusqu´à détruire l´aiguille de l´espoir.

Mes souvenirs de Paris brûlent

et la fumée dense menace de m´étouffer

en kilomètres de distance.

en secondes dans la mémoire

d´un après-midi de printemps

dans lequel le ciel de Paris

était bleu, rayonnant et exquis

Sur les ruines, elles s´élèvent indemnes

deux tours comme deux énormes jambes

pour continuer à marcher malgré les dégâts,

malgré le passage implacable des années,

presque comme moi, ou peut-être, comme presque

la plupart de  nous.

On est né une fois et on renaît tous les jours.

Notre Dame de Paris: j´attends votre reconstruction

pour que mon âme retrouve son équilibre.

Traducción de María José Martínez Girón